نال هذا الفيلم شهادة" "في الأهمية الثقافية
وأنتِج بدعم مادي من المديرية العامة" "بالـ(صين) وزارة التراث الثقافي والسياحة
"صيف 1983"
"المستولي"
"(في مكان شمال (إيطاليا"
أستاذ (بولمان)؟ - شكراً جزيلاً على تلبية دعوتي -
يا للهول، إنك أضخم مما توقعت - لم أستطع احتواء كل جسدي في الصورة -
"يبدو واثقاً من نفسه"
(سيدة (بولمان - (أنيلا) -
أوليفر)، تشرفت بلقائك) شكراً على استضافتي
"أين (إيليو)؟"
"سأنزل" - (إيليو) -
لا بد من أنك مرهق - ما الذي جعلك تعرفين؟ -
(عزيزي، تعال وساعد (أوليفر" "لينقل أغراضه إلى غرفته
"أوصل فعلاً؟" - "أجل" -
"وكل واحدة من هذه"
(هذا (أوليفر) وهذا (إيليو
كيف حالك؟ - (سعدت بمقابلتك، أنا (إيليو -
!لا بد من أنك مرهق - قليلاً -
تعال - هل لي أن آخذ أغراضك إلى غرفتك؟ -
طبعاً - غرفتي؟ -
اتبعه، مرحب بك كثيراً هنا - "فعلاً" -
منزلنا هو منزلك
"أستغادرين؟"
مرحباً - أهلاً -
"سررت بلقائك"
غرفتي هي غرفتك الآن سأكون في الغرفة المحاذية
علينا استعمال نفس الحمام إنه سبيلي الوحيد للخروج
تمت مناداتنا لتناول طعام العشاء
آسف
تمت مناداتنا لتناول طعام العشاء
حسناً، لن أقبل على الأغلب هلا اختلقت عذراً لأمك؟
شكراً
كانت غرفتك إذاً؟
شكراً
أراك لاحقاً
"سأتولى أمر الفطيرة"
!يا للروعة
صباح الخير أيها الأستاذ، صباح الخير
استيقظتَ من بين الأموات - أنمت كثيراً حقاً؟ -
يبدو ذلك، كيف حالك؟ - أنا مرتاح الآن، شكراً لك -
أتريد بعض القهوة من الآلة؟ - أجل، شكراً جزيلاً -
تبدو رائعة
لم أجلس في مكانك، صحيح؟ - لا، لا، لا بأس -
هل تعافيت من تعب الرحلة؟ - أجل، تماماً، شكراً جزيلاً -
بإمكاني أن أطلعك على المكان - سيكون ذلك رائعاً، شكراً -
أهناك مصرف في البلدة؟ أود إنشاء حساب هنا
"دعني أقوم بهذا عنك" - آسف -
يحصل هذا مع أفضلنا - لا مشكلة -
لم ينشئ أي من ضيوفنا حساباً مصرفياً هنا آنفاً
أحقاً؟ - أجل -
هل آخذه إلى (مونتودين)؟ - (أظنهم في إجازة صيفية، خذه إلى (كريما -
كريما)؟) - "شكراً" -
أهذا بستانكم؟
"(إنها أشجار (أنيلا" - "يا للروعة" -
"خوخ وكرز ومشمش"
"رمان"
تناول بيضة أخرى - يا للغباء -
لا، لا، أعرف نفسي جيداً
إن تناولت حبة ثانية فسأتمادى إلى الثالثة والرابعة وسيكون عليكِ طردي خارجاً
إنه لذيذ - "على الرحب" -
"شكراً لكِ"
أأعطيه دراجة (آنكيز)؟
كيف يقضي الناس وقتهم هنا؟ - ينتظرون انتهاء الصيف -
أحقاً؟ ماذا يفعلون في الشتاء؟ ينتظرون حلول الصيف؟
نأتي إلى هنا في عيد الميلاد وبعض الإجازات أخرى فحسب
كعيد الفصح - عيد الميلاد؟ ظننتكم غير متدينين -
لسنا متديّنين لكننا أمريكيون أيضاً وإيطاليون وفرنسيون، مزيج ما غير مألوف
إلى جانب عائلتي، أنت غير المتدين الوحيد الذي أتى إلى هذه البلدة يوماً على الأغلب
(أنا من بلدة صغيرة في (نيو إنجلاند أعرف شعور الوحيد غير المتدين
كيف تقضي وقتك هنا إذاً؟
أقرأ الكتب، ألّحن أسبح في النهر
أخرج لأسهر وما إلى ذلك - يبدو هذا ممتعاً -
حسناً يا صديقي شكراً على المساعدة
آسف، آسف على هذا - لا بأس -
!حسناً، أراك لاحقاً
ماذا لديك؟ - ...لا بد من أنه -
ما هذه؟ - هذه أجزاء مكمّلة لقسم الآثار -
"أجل، أجل، أهذه آثار؟" - "أجل، إنها آثار" -
"ويفترض أين يكون البقية تاريخيين" - "حسناً" -
أتريدان عصير المشمش؟ - أجل -
تفضل - شكراً -
"تفضل يا عزيزي" "شكراً" -
تفضل بشرب المزيد
كلمة "مشمش" أصلها من العربية
كما هو المثل للكلمات "الجبر والكيمياء والكحول"
مصدرها مزيج من لام التعريف واسم "التسمية الإيطالية للمشمش أصلها "البرقوق
من المدهش أن أسماء الفاكهة مختلفة اليوم في (إسرائيل) والبلدان العربية
مشمش
علي أن أختلف معك في هذا أيها الأستاذ
سأتكلم عن أصل الكلمات لذلك ركزوا معي قليلاً
أنت محق في أن معظم الكلمات اللاتينية أصلها من اللغة اليونانية
لكن الأمر أكثر تعقيداً فيما يخص كلمة المشمش
كيف؟
اشتقت الكلمة اليونانية من اللغة اللاتينية في هذه الحالة
والكلمة اللاتينية هي "براكوكوم" أو "بريكواري"
بمعنى "لم ينضج" أو "غير جاهز" كما تعلم "ألا تكون "ناضجة" أو "جاهزة
"واستعار البيزنطيون المشتق "برايكوكس
"والذي بات "بريكوكيا" ومن ثم "بيركوكي "وهكذا بات للعرب كلمة "برقوق
إنها كياسة من "مدخل إلى فقه اللغة"
ممتاز جداً
يختبر ضيوفه كل سنة
حان الوقت لنحتسي مشروباً فلندخل إلى هنا
"(مرحباً (رومانو" - "(مرحباً (أوليفر" -
"كيف حالك؟" - "بخير" -
"مشرب"
"مرحباً يا رفاق"
"أأنتم بخير؟" - "أجل" -
"هلا بدأتم لو سمحتم؟" - "بالتأكيد" -
"شكراً، شكراً"
"صباح الخير أيها السادة" - "مرحباً، مرحباً" -
كيف تعرف هذا المكان؟
"العب" - حسناً، إليكم -
"!(هيا يا (كيارا"
لا، لا، لا
إنه أفضل بكثير من الضيف" "الذي حلّ السنة الماضية
"أتذكرين؟"
"!ارمها هناك"
"أفضل بكثير! لاحظي وسامته"
"هيا، هيا" - "هيا" -
"هيا، هيا" -
"تحركوا"
"!إيليو)، بعض الماء)"
في الوقت المناسب تماماً
"ما الأمر، أأنت بخير؟"
"ألمستُ عَصباً؟" - أنا بخير -
خذ، احمل هذه
ثق بي، أوشك أن أكون طبيباً تعال، تعال، تلك هي المشكلة
أنت متوتر، يجدر أن تسترخيَ قليلاً - أنا مسترخٍ -
(تعالي لوهلة يا (مارزيا ادعميني في هذا
تحسسي هذا، إنه مشدود جداً، صحيح؟ - "(أوليفر)" -
عليه أن يسترخي - "(أوليفر)" -
!أراكما لاحقاً
عليك أن تسترخيَ أكثر
حسناً يا رفاق، مستعدون؟
عزيزي، العمة (مارسيلا) والآخرون" "سيأتون لتناول طعام العشاء
أسيتناول (أوليفر) طعام العشاء معنا" "أم أنه سيغادر؟
"لست أدري"
"!يا له من نجم أفلام" "أجل، هؤلاء هم الأمريكيون" -
"نبيذ فوار؟"
"لقد تأخر"
ألا تعتقدون أنه وقح عندما" يقول أراك لاحقاً"؟
"متغطرس"
لا أعتقده متغطرساً
انتظروا قليلاً، سترون كيف يودعنا عندما يحين الوقت بجملة "أراكم لاحقاً" تلك
مع ذلك، علينا تحمّله لستة أسابيع طويلة أخرى، أليس كذلك يا عزيزاي؟
أعتقد أنه خجول ستحبه مع مضيّ الأيام
ماذا لو كرهته مع مضي الأيام؟ - "كلا يا عزيزي" -
"خذي طبقه" - "حسناً يا سيدتي" -
"(اعزف لنا شيئاً ما يا (إيليو" - "لا أريد ذلك" -
"لماذا؟" - "لأنني لا أريد ذلك" -
"لمَ لم تذهب مع الآخرين إلى (موسكازانو)؟" - "لأنني لا أرغب بذلك" -
"أنت تخرب متعة الجميع"
"اعزف جيداً يا عزيزي"
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - أقرأ -
كيف يعقل أنك لست مع الجميع عند النهر؟
لدي حساسية - وأنا أيضاً، ربما نفس الحساسية -
ما رأيك لو ذهبنا لنسبح سوياً؟
الآن؟ - أجل، فلنذهب -
أعلينا أن نذهب على الفور؟
سأغير ثيابي - حسناً -
سأقابلك في الطابق الأرضي
أراك في الطابق الأرضي
ماذا تفعل يا (إيليو)؟ - أقرأ ألحاني -
لا، لست تفعل ذلك
أفكر إذاً - أحقاً؟ -
فيمَ؟
إنه أمر خاص
ألن تخبرني؟ - لا -
لن يخبرني فيما يفكر - "(إيليو)" -
أظنني سأذهب لأقضي الوقت مع أمك
المزيد من عصير المشمش؟
شكراً أيها الفتى" "أنا ممتنة لأنك تساعدني
أغنية جميلة
"ظننتها لم تعجبك"
هلا أعدت عزفها لو سمحت؟
اتبعني
تبدو مختلفة، هل غيرتها؟ - قليلاً -
لماذا؟
(عزفتها كما كان ليعزفها (ليست (إن عدل نسخة (باخ
أعد عزفها مجدداً - ماذا؟ -
التي عزفتها في الخارج - تقصد التي عزفتها في الخارج؟ -
رجاءً
بالطبع
لا أصدق أنك غيرتها مجدداً - قليلاً -
أجل! لأي سبب؟ -
عزفتها كما كان (بوسوني) ليعزفها (إن عدل نسخة (ليست
وما عيب (باخ)؟ لو كان سيعزف نسخته؟ - لم يقم (باخ) بصياغتها للقيثارة -
...لسنا واثقين أنه كتبها حتى - !انسَ الأمر -
إنه (باخ) الشاب أهداها لأخيه
كنت قاسياً للغاية لما" "(قلت إنه يكره (باخ
"ظننت أنني لم أعجبه"
أيها الأستاذ؟ - مرحباً -
اجلس، انضم إلي لو سمحت
كن صريحاً معي؟" "إلى أي درجة كانت رديئة؟
"أظنك كنت مقنعاً ولكن"
"مرحباً" - "مرحباً" -
"أذهبت إلى النهر؟" - "أجل" -
(مافالدا)" "إنها جميلة، صحيح؟
إيليو)؟) - ماذا؟ -
أأنت نائم؟
كنت كذلك
أصغِ إلى هذه الترهات وأعطني رأيك
مهلاً - ماذا؟ -
أعجز عن سماعك
لليونانيين القدامى يقر (هايدغز) بأن" "التخفي الأساسي مؤسس لطبيعة المخلوقات
لا في علاقاتها ببعضها فحسب" "بل كذلك بالكيانات الأخرى عموماً
بعبارات أخرى، لا يفسرون التخفي من حيث علاقات الكيانات بالبشر
أيبدو لك هذا منطقياً؟ لا يبدو منطقياً لي
ولا أعتقد أن أباك يعتبره منطقياً أيضاً
لعله بدا منطقياً عندما كتبته
أظنه ألطف كلام سمعته منذ أشهر - لطيف؟ -
أجل
"الوقت كالتحديق الصامت"
"بدون اعتذار"
"تحرك صوب النجوم"
"وكن حبيبي الوحيد"
مرحباً - (إيليو) -
مرحى - "شكراً" -
"تعالي إلى هنا"
"ما الأمر؟" - "أيحاول أن يأسرها؟" -
"أتمكن منها يا (إيليو)؟"
"ما أدراني؟"
"أتمنى لو أنني مكانه" - "مَن يود أن يكون مكانها؟" -
"تريده مهما كلف الثمن"
"!يا سيدتي! يا سيدتي! يا سيدتي"
"لا تسلكي هذا الشارع المُوحش"
"!يا سيدتي! يا سيدتي! يا سيدتي"
"دعيني ألمس جزءكِ ذاك"
"تريدين أن أفعل ذلك"
"أستأتي؟"
"سآتي لاحقاً"
"في غرفة بلا باب"
"القبلات لا تكفي"
الحب على طريقتي" "إنه السبيل الجديد
"أتبع حيث يأخذني تفكيري"
أجبرونا على الرحيل" "جعلونا ندفع ثمناً باهظاً
"لضحكنا وقيامنا بالأمر بأسلوبنا"
الحب على طريقتي" "إنه السبيل الجديد
"أتبع حيث يأخذني تفكيري"
الحب على طريقتي" "إنه السبيل الجديد
"أتبع حيث يأخذني تفكيري"
"أأنت معي لأنك مستاء من (كييارا)؟" - "لمَ قد أكون مستاءً منها؟" -
"بسببه" - "مَن؟" -
"(أوليفر)"
"استدر"
"أتقابلينني هنا ليلة غد؟"
"!انتظرني" - "هيا، تعالي" -
شارفنا على ممارسة الجنس (ليلة أمس أنا و(مارزيا
لمَ لم تقوما بذلك؟
لا أعرف
المحاولة أفضل من الفشل، صحيح؟ - لم يكن علي سوى التشجع لأتحسسها -
كانت لتقبل - حاول مجدداً لاحقاً -
ما الذي سيحاوله لاحقاً؟
(سمعت من الأشخاص في (سيرميون أنهم وجدوا شيئاً ما
!هذا رائع
سأذهب إلى هناك اليوم، أتود مرافقتي؟ - أجل، أود ذلك، شكراً -
"اشتم هذه" - أأستطيع الذهاب أنا أيضاً؟ -
شرط أن تلازم الصمت
لكيلا يفصح عن الكثير من الآراء أم لكيلا يفصح عن الأشياء الرائعة التي نقبتم عنها؟
لم يقع التنقيب على أي شيء إنما طفت على السطح من الماء
"(مرحباً (كييارا"
"ماذا تفعل؟" - "(سأرافق والدي إلى بحيرة (غاردا" -
يود أن يطلع (أوليفر) عن" "مكان التجريف
"هلا أخبرته أنني عرّجت؟" - "أجل، إنه يساعد أبي داخل المنزل" -
"كنت مذهلة ليلة أمس، في الساحة"
"إنه يجيد الرقص" - "صحيح" -
"إنه وسيم أيضاً"
"أتود جمعنا ببعضنا؟" - "لا" -
"هيا، ادخلي"
سأتطلع لرؤيتك لاحقاً اليوم - حسناً -
إن وعدت بأن... عندما نعود
يجلس أبي في المقدمة ليرشد (آنكيز) دائماً
يبدو أنها معجبة بك كثيراً إنها أجمل مما كانت السنة الماضية
رأيتها عارية أثناء سباحة ليلية ذات مرة جسدها رائع
أتحاول جعلي أعجب بها؟ - ماذا يضير في ذلك؟ -
لا ضير، إنما أفضّل القيام بهذه الأمور بمفردي لو سمحت
"أنا سأقود اليوم"
لا تدّعِ أنك المضيف الجيد فحسب
"(ارتح لبقية اليوم يا (آنكيز"
ما الأمر أيها الصبيان؟
(تعال يا (أوليفر اجلس في الكرسي الأمامي وكن مرشدي
ماذا؟ ماذا؟
...وألف أخرى" "أضف 5 نقاط
المشكلة في الاسم ...سواءً كان من القصيدة
"أو من الرجل نفسه"
!(د. (روزا - "!مرحباً" -
انظر من هنا
لقد كبر قليلاً، صحيح؟ (وهذا (أوليفر
"(مرحباً، مرحباً (سامي" - "(مرحباً (تيريزا" -
"!(تعال إلى هنا يا (سامي" - "حسناً" -
"هدنة؟"
"أيها الشابان"
غرقت السفينة عام 1827" "(في طريقها إلى جزيرة (غاردا
وتشير الأقاويل إن هذا التمثال كان" "هدية من الكونت (لايكي) إلى حبيبته
"(كونتالتو أدليد ملانوت)"
كان هناك 4 مجموعات معروفة" "بعد منحوتات (براكسيتيليز) الأصلية
"وهذه من المجموعة الثالثة"
كان للإمبراطور (هادريان) اثنتان" "(نقب عنها في (تيفولي
لكن حاخاماً جاهلاً من آل (فارنيزي) أذابهما" "(وصاغهما في شكل مثير استثنائي لـ(فينوس
من يود السباحة قبل أن نعود؟
"جميعهم مكشوفون" - "كل المنحوتات هكذا على الأغلب" -
"...لا"
"!(إيليو)"
"!(أوليفر)"
مهلاً، مهلاً - !علي الذهاب -
!يا للسماء
أستذهب أنت أيضاً؟ - لا، لا، علي البقاء والعمل على كتابي -
بحقك، ما رأيك أن نشرب لنحتفل باليوم؟
حسناً، شراب ربما - !حسناً -
مارزيا)؟)
"(كوزميك فراغمنت) بيد (هيراكليتس)"
معنى تدفق النهر لا يعني أن كل" "شيء يتغير لكيلا نصادفهما مرتين
ولكن بعض الأمور لا تتغير" "فقط بالتغيير
"شظايا كونية"
(المعذرة يا (إيليو" "أحضرت بعض الثياب النظيفة
"دعي الباب مفتوحاً"
"شكراً" - "على الرحب" -
"هل الحرّ هكذا دائماً هنا؟"
"عزيزي، أرأيت كتابي؟"
(مافالدا)
إنه باللغة الألمانية
حسناً
لا أذكر أين توقفت لكنني أظن أن هذه ستعجبكما
"تعال إلى هنا يا عزيزي"
سأترجم، حسناً؟
فارس يافع واقع في حب أميرة وهي أيضاً واقعة في حبه
ويبدو أنها لا تعي ذلك بشكل كامل
بقطع النظر عن الصداقة التي تزدهر بينهما
أو ربما بسبب تلك الصداقة
يجد الفارس اليافع نفسه إذاً
منحط القيمة وعاجزاً عن الكلام لدرجة عجزه عن طرح موضوع حبه
إلى غاية يوم ما، سأل الأميرة مباشرة
"أهو أفضل أن نتكلم أم أن نموت؟"
لن أتحلى بتاتاً بالشجاعة لأطرح سؤالاً مماثلاً
أشك في هذا
(إيلي بيلي)
تعرف أنه بإمكانك التحدث إلينا دائماً
تقرأ أمي رواية فرنسية" "من القرن السادس عشر
قرأت بعضها لأبي ولي" "ليلة انقطع التيار الكهربائي
أهي خصوص الفارس الذي لا يعرف إن كان عليه أن يتكلم أم أن يموت؟
"أجل"
أيتكلم أم لا إذاً؟
"قالت "من الأفضل أن تتكلم
لكنها حذرة
شعرت بفخ في مستوى ما
هل تكلم إذاً؟ - لست أدري -
إنه يتملّص
لم أتفاجأ، إنه فرنسيّ
علي الذهاب إلى البلدة لأتسلم بعض الأشياء
بإمكاني الذهاب ليس لدي أي شيء لأقوم به اليوم
لمَ لا نذهب سوياً؟
الآن؟ - أجل -
الآن إلا إن كان لديك أمور أهم
أأستطيع وضعهم في حقيبتك؟ - تفضل -
صوبت اعوجاج العجلات" "ونفخت الإطارات
"ممتاز، شكراً" - "على الرحب" -
وقعت مرة في طريق عودتي وتأذيت بشدة
أصر (آنكيز) على أن أضع بعض المرهم الطبيعي وأظنه أجدى
أمسك هذه قليلاً لو سمحت
أتريد؟ - حسناً -
ليس سيئاً، صحيح؟ - على الإطلاق -
ظننتك لا تدخن - لا أدخن -
الحرب العالمية الثانية، صحيح؟ - لا، إنه من الحرب العالمية الأولى -
عليك أن تكون في الـ80 لتعرف أحدهم - لم أسمع أبداً "بمعركة (بيافي)" حتى -
كانت الأكثر فتكاً في الحرب الأولى قضى 170 ألف شخص نحبهم
أهناك أي شيء لا تعرفه؟
(لا أعرف شيئاً يا (أوليفر
تبدو مثقفاً أكثر من الآخرين هنا - لو تدري بقلة معرفتي بالأمور المهمة -
أي أمور مهمة؟
تعرفها
لمَ تخبرني بهذا؟
لأنني اعتقدت أن عليك أن تعرف
لأنك اعتقدت أن علي أن أعرف؟
لأنني أردتك أن تعرف؟
لأنني أردتك أن تعرف
لأنني لا أستطيع قول هذا لأي أحد غيرك
أفهمتك جيداً؟
لا تبارح مكانك، ابقَ هنا
تعرف أنني لن أذهب
"صوتوا للحزب الاشتراكي"
خلطوا كل صفحاتي سيكون علي إعادة كتابة كل شيء
لن أكون قادراً على العمل هذا المساء سيبطئني هذا ليوم كامل
بئساً
ما كان يجب أن أقول أي شيء
تظاهر أنك لم تفعل ذلك - أيعني هذا أننا على وفاق أم لا؟ -
هذا يعني أننا لا نستطيع التكلم عن أمور كهذه، فهمت؟
لا نستطيع ذلك وحسب
"متجر"
!مهلاً
"!فلننطلق أيها الأمريكي"
أمستعد؟ - فلنذهب -
اقتربنا
يا للسماء
أتشعر بالعطش؟ - أجل -
"صباح الخير يا سيدتي" - "صباح الخير" -
"المعذرة"
"هلا أعطينا كأساً من الماء؟"
"القائد"
"!(شعب (إيطاليا"
(تلك حال (إيطاليا
"شكراً" - "على الرحب" -
!تعال
هذا اكتشافي
لا أحد يأتيه
آتي إلى هنا لأقرأ
لا أعرف عدد الكتب التي قرأتها هنا حتى
يا للسماء! إنها باردة جداً
الينبوع في الجبال
"جبال (الألب) الأوروبية"
تسيل المياه من هناك مباشرة
أحب طريقة قولك للأشياء
لا أعرف لمَ تستصغر نفسك مع ذلك - "لن تقسوَ عليّ إذاً؟ على ما أظن" -
أأنت خائف حقاً مما أفكر فيه؟
أنت تصعب عليّ الأمور كثيراً
(أحب هذا (أوليفر
ماذا؟
كل شيء
أتقصدنا؟
ليس أمراً سيئاً
على الإطلاق
أتحسن شعورك الآن؟
لا
يجدر أن نذهب - ماذا؟ -
أعرف نفسي ونحن على ما يرام لم نقم بشيء يخزينا وهذا أمر جيد
أريد أن أكون صالحاً
فهمت؟
هل أهينك؟
لا تفعل هذا فحسب
أظنه بدأ يلتهب
أنعرّج على الصيدلية في طريق عودتنا؟ - فكرة رائعة -
"قصدنا أمن (بيتينو براكسي)، أتصدقان؟" - "لأننا نتكلم كثيراً فحسب" -
"دعيني أتكلم" - "حسناً" -
"لدينا خمسة أحزاب تتقاتل فحسب"
"!دخن واخرس! دعهم يعبرون" - "دخني أنتِ وحسب" -
"أريد أن أعرف رأيهما" - "حسناً، فلندعهما" -
"ما رأيك (أنيلا)؟ حكومة 5 أحزاب؟"
"...عزيزتي، التسوية التاريخية" - "لا تقولي هذا، إنها مأسوية" -
"تغيرت منذ ورثتِ هذا المكان" - "ما علاقة ذلك بهذا؟" -
"ما هذا؟ لقد جننتِ يا عزيزتي"
"!أنتِ حقيرة" - "إنها محقة إنها حقارة" -
"وأنت، قل لها شيئاً"
"قل شيئاً" - "أنت مستقيل" -
"لمَ لا نتكلم عن وفاة (بونويل)؟"
لقد كان عبقرياً" "هل تعرفانه؟
"قاعة عرض الأفلام ليست الحل" - "كانت مرآة الواقع ومِرشحاً" -
(عرضوا فيلم (فانتوم أوف ليبرتي" "مع مقاطعة مستمّرة
"!(الجميع يحبون (بونويل" - "فلنسمع رأيه" -
"(لا يعرف شيئاً عن (إيطاليا" - "قل شيئاً، أعطنا رأيك" -
"ألديك رأي؟" - "إنه أمريكي يا عزيزتي" -
"ذلك لا يعني أنه غبي"
"إنه أمريكي يا عزيزتي"
"توقفوا فحسب"
"لا أحفل بتاتاً ببعض السياسيين" - "لم تقل ذلك" -
"سأجنّ" - "ما الأمر؟" -
"ما الخطب؟" - "لا بأس، هذا يحصل طيلة الوقت" -
"أيوجد ثلج يا (مافالدا)؟" - "في المبرّد" -
"ستعتادين كل شيء"
ألا تلاحظين أنك تخلطين كل الأمور؟" "عمّ تتكلمين؟
"لا مزيد من التكلم عن السياسة" - "لقد رحل هو الآخر" -
إيليو)؟)
أأنتِ بخير؟
اجلس لوهلة
بما أنك تصرّ
لم أكن السبب، صحيح؟ - لا -
أنا في حالة يرثى لها
طاولة المطبخ هي كذلك دون شك
أين تعلمت القيام بهذا؟ - اعتاد أبي القيام بهذا لنا لما نمرض -
صدقني، إنه يفيد
لدي قلادة كهذه
لديك؟ - أجل -
لمَ لا ترتديها؟ - تقول أمي إننا لا نكشف عدم تديّننا -
حسناً، أظن أن ذلك أجدى والدتك
عجوز مضحكة
ستقتلني إن فعلت ذلك - لا آمل ذلك -
أين (إيليو)؟
في الداخل، رعف أنفه أثناء الغداء لذلك يرتاح
أحقاً؟ - أجل -
حسناً، سأعود سريعاً - وداعاً -
ابقَ مكانك
"أأنت بخير؟"
"أسنخرج أم لا؟"
لا أعرف إن كنت أستطيع الخروج" "ستقلق أمي إن رأتني
"أحقاً؟" - "أجل، إنها مزعجة" -
"أين (أوليفر)؟" - "لا تسألني" -
"أين (أوليفر)؟"
"ألم يخرج؟" - "أتريدان عصيراً؟" -
لا، شكراً، سنتناول طعام" "العشاء قريباً
"حسناً" - "سأخرج الليلة" -
"لا تجعلني أقلق" - "عم ستقلقين؟ عم ستقلقين؟" -
"هذا ليس جيداً يا سيدتي"
"فليفعل ما يريد" - "حسناً" -
"لمَ تزعجني؟ أبلغ 17 سنة" - "لكنها تهتم لأمرك" -
"أتحبه؟ (أوليفر)؟" - "الجميع يحبونه" -
أظنه يحبك هو أيضاً" "أكثر مما تحبه
"أهذا ما لاحظته؟"
"لا، هو أخبرني" - "ومتى أخبرك بهذا؟" -
"منذ فترة"
"أتعلمين أين (أوليفر) يا (مافالدا)؟" - "لا" -
مضى زمن طويل منذ" "حفظت تعابير وجهك
مضت 4 ساعات منذ" "تمعنت في وجهك
وعندما أنام على أريكتك" "أشعر بالأمان الشديد
وعندما تحضر الملاءة" "أغطي وجهي
"...أنا"
"أحبكَ"
"أنا أحبكَ"
وعندما تعزف على القيثارة" "أصغي إلى أزيز الأوتار
"يتذبذب المعدن تحت أصابعكَ"
وعندما تحيك" "أشعر أنني مفتون وفخور
لوددت القول إنني أحبكَ "لكن قول ذلك بصوت عالٍ صعب
"لذلك لن أقولها أبداً"
"ولن أبقى طويلاً"
لكنك الحياة التي" "احتجتها من البداية
أفكر فيك كأخي" "مع أن ذلك يبدو غباءً
"والكلمات وسيلة عقيمة"
خائن
"هذا (كراكسي)، رسمت مركزه"
"مرحباً" - "أهلاً" -
"هذا أنا، أأنتِ (مارزيا)؟" - "أجل، لم تميّزني؟" -
"المعذرة"
"أهو لي؟"
"شكراً"
"أحقاً تقرأ كثيراً؟"
أحب القراءة أنا أيضاً" "لكنني لا أخبر أي أحد
"لماذا؟" - "لا أعرف" -
أعتقد أن مَن يقرؤون" "متحفظون قليلاً
"ويخفون هوياتهم"
"أتخفين هويتك حقاً؟"
"لا، ليس معك" - "ليس معي؟" -
"ربما قليلاً" - "ماذا تعنين؟" -
"تعرف تماماً ما أعنيه" - "لمَ تقولين هذا؟" -
"لماذا؟"
"لأني أظن أنك ستؤذيني"
"ولستُ أريد لك"
"عضوك منتصب بشدة"
"مهلاً، قبّلني"
"أهذا جيد؟" - "أجل" -
"أتكذبين؟"
"تباً، أنا آسف جداً" - "لا بأس" -
"أأنت غاضبة مني؟"
"لمَ تضحكين؟"
"دعيني وشأني"
"بئساً، لقد كان جيداً"
لا تتفاداني لو سمحت، هذا يقتلني" "لا أتحمل التفكير أنك تكرهني
"صمتك يقتلني"
أفضل الموت على أن أعرف أنك تكرهني" "أنا ضعيف للغاية
هذه مبالغة بحتة
"لا أطيق الصمت"
"أريد التكلم معك"
أنام أحدهم جيداً ليلة أمس؟ - "الأرق" -
لا بد من أنك متعب إذاً
أو أنك كنت تعلب الورق أيضاً؟ - لا ألعب الورق -
وصلت بعض الشرائح الملونة لصناديقنا والأخرى مثلها من (برلين) يوم أمس
يجدر أن نبدأ بفهرستهم أتصور أننا سننشغل بهم إلى الغداء
طبعاً
أليسوا جميلين؟
كما أنهم مثيرون بشكل لا يصدق
لأنهم هيلنستيون أكثر من أثنيي القرن الخامس
(نحِتوا على الأغلب تحت تأثير (براكسيتلز
...صحيح
أعظم نحاتي العصور القديمة
"انضج، أراك عند منتصف الليل"
"العضلات مفتولة، لاحظ تلك المعدة كمثال"
"لا جسد في هذه التماثيل، نحتوا جميعاً"
نحتت أحياناً بإتقان شديد" "وأحياناً بإهمال
وبالتالي... غموضهم أبدي
كما لو أنهم يتحدونك لترغب بهم
(لا تنسَيا أن (أيزك) و(مونير سيأتيان لتناول طعام العشاء
(المعروفان أيضاً بـ(سوني) و(شير - حسناً -
أريدك أن ترتدي ذلك القميص الذي أهدياك إياه في عيد ميلادك
لا
!لقد أحضراه من (ميامي) يا عزيزي - أنا آسف، إنه كبير جداً -
لو سمحت، سيسعدهما ذلك - أبدو سخيفاً بارتدائه -
سأجربه أمام (أوليفر)، إن اعتقد أنني فزاعة فلن أرتديه
أوليفر)؟)
كم الساعة؟ - الثانية -
حسناً، أراكِ لاحقاً - أراك لاحقاً -
(مافالدا)
"لن أكون موجوداً أثناء العشاء" - "(حسناً سيد (أوليفر" -
"مرحباً" - "مرحباً" -
"(صباح الخير (مافالدا" - (مرزيا) -
"إلى أين سنذهب؟" - "سترين" -
"!توقف"
"لا أجدها بسهولة"
كيف أجد طريقة" "لأريك أنني أحبك؟
"لا أجد الكلمات بسهولة"
هذه الطريقة الوحيدة الممكنة لي" "لأقول إنني أحبك
"لا أجد الكلمات بسهولة"
"أنا مجرد موسيقي"
النغمة هي صديقي المقرب" "حتى الآن
لكنني أنطق الكلمات بشكل خاطئ" "وكشفت لكِ ما بقلبي
"آمل أن تصدقي أنه أمر حقيقي"
"لا أجد الكلمات بسهولة"
كيف أجد طريقة" "لأريك أنني أحبك؟
"لا أجد الكلمات بسهولة"
"كيف حالك يا صديقي؟" - "مرحباً" -
"مضى زمن طويل" - "بالفعل" -
"أأنت بخير؟" - "لقد كبرت" -
كيف حالك؟ سعدت لرؤيتك - أنا بخير -
"تذكران (مارزيا) من السنة الماضية؟" - "مرحباً" -
"أتذكرين (أيزك) يا (مارزيا)؟"
"من (باريس)؟" - "أجل" -
"تشرفت بمقابلتك" - "تشرفت بمقابلتك" -
"أتريدين البقاء على العشاء؟" - لا، علي أن أذهب -
"أواثقة؟" - "أجل، أجل" -
عمتم مساءً، إلى اللقاء - شكراً -
"وداعاً" - شكراً -
هذه التي هنا هي الشجرة الصينية التي تكرمتما بإرسالها لنا
تبدو رائعة
(تعال يا (مونير
!لا أستطيع ارتداؤه الآن! لقد رأياني - !بلى تستطيع -
سيبدو أمراً مدبراً سيبدو أمراً مدبراً يا أبي
لن تسيء التصرف الليلة
لا ضحك، لما أطلب أن تعزف فستعزف
أنت يافع بما يكفي لكيلا تقبل الناس على طبيعتهم، ما خطبهما؟
(ما خطبهما لتلقبهما بـ(سوني) و(شير دون علمهما؟
!هذا ما تقوله أمي عنهما - وتقبل هدايا منهما؟ -
هذا السلوك ينعكس سلباً عليك فحسب ألأنهما شاذان أم لأنهما سخيفان؟
لو تعرف الكثير عن الاقتصاد في سن مونير) فستكون رجلاً حكيماً بالتأكيد)
ولي فضل في ذلك والآن، ارتدِ هذا
"يا للهول"
لا أعتقد ذلك - أنها سافلة؟ -
هذا... لا يصدق
أحسنت
آسف، علي أن أخلد إلى النوم آسف، أنا متعب جداً
"شكراً لك"
"!(إيليو)"
شكراً - تصبح على خير -
تصبح على خير -
هل أعرفك؟
"شكراً مجدداً على كل ما فعلتماه" - "بالطبع، إن عوضتما لي" -
لن يصلا - سيكونان بخير -
أنا سعيد لقدومكَ
أنا متوتر
أعجبني تغييرك في الغرفة
إنه رائع
لا
أأنت بخير؟
أنا بخير
أأستطيع تقبيلك؟ - أجل لو سمحت -
"ماذا تفعل؟"
"لا شيء"
أيسعدك هذا؟
لن يرعف أنفك بسببي، صحيح؟ - ...لن يرعف أنفي -
اخلعه، اخلعه
اخلعه فحسب
"سنة 1981"
"(أوليفر)"
نادني باسمك وسأناديك باسمي
(إيليو)
(أوليفر)
(إيليو)
(أوليفر)
(إيليو)
هل أحدثنا ضجة؟ - لا داعيَ للقلق -
لا أعرف، (مافالد) تبحث عن أدلة دائماً - لن تجد أي شيء -
كنت تلبس ذلك القميص" "يوم وصلتَ إلى هنا
"هلا تعطيه لي عندما تذهب؟"
فلنذهب لنسبح
أستحقد عليّ بسبب ما حصل ليلة أمس؟
لا
(إيليو)
تعال
اخلع سروال السباحة
هذا مُبشّر انتصب عضوك مجدداً، جيد
وصلتني رسالتك أيها الأستاذ شكراً على تذكيري
سأذهب إلى البلدة لأحضر تلك المطبوعات ...لذلك سيكون هذا المساء مناسباً لـ
!أراك لاحقاً
سنلقي عليهم نظرة لاحقاً قبل مغادرتك - حسناً -
!أراكما لاحقاً إذاً
!أراك لاحقاً
(أوليفر)
"لم تسأم مني بعد؟" - لا، أردت أن أكون معك فحسب -
سأذهب
أتدرك مدى سعادتي لأنني ضاجعتك؟
لست أدري
بالطبع
لا أريدك أن تندم على أي شيء
ولا أطيق التفكير في أنني ...شوشتك أو
...ولا أريد أن يدفع أي منا الثمن أو - لا، ليس وكأنني سأفشي الأمر -
لن تقع في أي مشكلة - لم أقصد هذا -
أأنت سعيد لأنني أتيت؟
لقَبّلتك إن كان ممكناً لي
"الزمن يتغيرّ" - "من الجيد أن لدينا أنصاراً" -
"أعلم لكن الزمن يغير والأمر مختلف" - "ما رأيك في (بيتينو)؟" -
"لا يعجبني" - "إنه يعجبني" -
"أنا سعيدة في الواقع"
"لا أعلم، سنرى"
"هم يسنون القوانين على كل"
باسكوينا)؟)
"مرحباً" - "مرحباً سيدتي" -
"تورتيلي كريماسكي)؟)" - "أجل" -
سحقاً
بئساً
ماذا فعلت؟
لا شيء
فهمت
انتقلت إلى استعمال النباتات سريعاً؟ ما التالي؟ المعادن؟
أتصور أنك فقدت الأمل من الحيوانات تعلم أنني كذلك
أنا منحرف، صحيح؟
أتمنى لو كان الجميع منحرفين مثلك - لا تفعل ذلك رجاءً -
أتريد رؤية شيء منحرف؟ - لا تفعل هذا لو سمحت -
رجاءً، لو سمحت
لمَ تفعل بي هذا؟
ماذا تفعل؟ توقف -
إنك تؤلمني - لا تقاوم إذاً -
تعال
آسف
لا بأس
لا أريدك أن ترحل
"يا للسماء، أهدرنا أياماً كثيرة"
لمَ لم تلمح لي؟ - فعلت ذلك -
متى؟
أتذكر لما كنا نلعب الكرة الطائرة ولمستك
لأريك أنك أعجبتني فحسب
ورد فعلك أشعرني أنني تحرشت بك - آسف -
لا بأس، قررت أن أبقى بعيداً
لا أعرف
آتي إلى هنا لساعات كل ليلة تقريباً - لم أعرف ذلك -
...هذا مسلٍ، ظننت أن
أجل أعرف ما ظننته - توقف توقف -
"(إلى (أوليفر"
"(من (إيليو"
"إيليو)؟)"
"اختفيت لـ3 أيام"
كان علي أن أعمل
"أجل لكنك اختفيت كلياً"
...لا أعلم، فقط
"كان لدي الكثير لأقوم به"
لست المفضلة لديك؟
على (أوليفر) الذهاب إلى (بيرغامو) لبضعة أيام
بحث في الجامعة
وسيرحل بالطائرة إلى وطنه (من (ليناتي
ماذا عن (إيليو)؟
سيكون رائعاً لهما لو ذهبا سوياً في عطلة لبضعة أيام، صحيح؟
ما رأيك؟
تعرف أنك طالبنا المفضل
عليك أن تعود - واثقة أنك لا تقولين هذا فحسب؟ -
!(أوليفر) - شكراً جزيلاً أيها الأستاذ -
يا للهول
عد قريباً لو سمحت
أعود؟ سأعود إلى وطني لأحزم أغراضي، سأنتقل لأعيش هنا
!على الرحب
حسناً، شكراً جزيلاً لكما - !على الرحب -
(أوليفر)، (أوليفر)
عد، حسناً؟ - تعال، تعال -
كان هذا رائعاً، شكراً لكما
(حسناً، أراكما عما قريب يا آل (برلمانز - !نراك عما قريب -
!عما قريب
"إلى اللقاء" - "إلى اللقاء" -
أخبر (إيليو) أن يتصل عندما تصلان
لا
"حسناً"
أتريدين تناول طعام العشاء" "معنا هذا المساء؟
"أحضري (مارزيا) معكِ"
"إلى اللقاء يا عزيزتي"
ما الأمر؟
لا شيء - ما الأمر؟ -
"لأرى دون عيناي"
"في أول مرة قبلتني"
"بلا حدود حين بكيت"
"أسرتُ نفسي بكَ"
"أجل" - "يا له من صمت مروع بلا ضوضاء" -
"(أوليفر)"
"(إيليو)"
"اشعر بقدماي فوق الأرض" - "تعال من هنا" -
"قدمتني السماء"
"...هذا أنا"
"أول مرة لمستني"
"يا للسماء، ألن تتوقف العجائب؟"
"ستكون المباركة سر الحب"
"لم أعد أصدق أيتها السماء"
"أنني سأغمر بالمياه"
"منحوس بالحب الذي تلقيته"
"من ابنة أخي"
"مثل (هيفايستيون) الذي توفي"
"(حبيب (أليكساندر"
"فقدت الأمل الآن"
"أأبحث عن غيره؟"
يا للسماء
أسمعت هذا؟
مهلاً، مهلاً
!لا، إنه من هذا الاتجاه !تعال! إنك تفوته
...هذا، أنت
"من بعد إذنك"
"ثانية وحسب لو سمحتِ"
"!ثانية فقط"
"رأيتهما السنة الماضية"
"!ريتشارد باتلر)! مذهل)"
"أحقاً؟ نحن أيضاً حضرنا العرض"
"ذهبنا إلى (لندن) بواسطة التلويح للسيارات"
ماذا قالت؟
"أجواز سفرك معك؟"
"مافالدا)؟)"
"أمي؟"
"أجل، هذا أنا"
أنا بخير، أنا في المحطة" "(في (كلوسون
أصغي يا أمي، أتستطيعين" "القدومي لتقلّيني؟
"مرحباً"
كيف حالك؟ - بخير -
"قرأت الكتاب الذي اشتريته لي"
"القصائد"
إنهم رائعون للغاية" "(أحب (أنتونيا بوزي
"أنا آسفة لأنك حزين"
أقول هذا لأنني أردت القول" "إنني لست مستاءة منك أبداً
"حقاً"
"(أحبك يا (إيليو"
"أنبقى صديقان؟"
"مدى الحياة؟"
"مدى الحياة"
فوت العشاء
إذاً؟
مرحباً بعودتك - شكراً -
هل استمتع (أوليفر) بالرحلة؟ - أجل، أعتقد أنه استمتع -
حظيتما بصداقة رائعة
أجل
أنت أذكى من أن تغفل عن ندرة واستثنائية ما حصل بينكما
(أوليفر) كان (أوليفر)
"لأنه كان هو"
"لأنني كنت أنا"
...لعل (أوليفر) كان ذكياً جداً ولكن - لا، لا، كان أكثر من ذكي -
...ما حصل بينكما
له وليس له علاقة بالذكاء كان جيداً
أنتما محظوظان لعثوركما على بعضكما لأنك جيد أنتَ أيضاً
أظنه كان أفضل مني
واثق لقوله المثل عنك - أجل، سيقول الأمر نفسه -
ما يشعركما بأهمية نفسيكما
عندما لا تتوقع ذلك
للطبيعة طرق التوائية لتكشف نقاط ضعفنا
فقط
تذكر أنني موجود
قد لا تشعر بشيء الآن ربما لم ترد أبداً أن تشعر
ربما لستُ مَن تفضل التكلم ...معه عن هذه الأمور ولكن
من الواضح أنك شعرت بشيء
حظيت بصداقة رائعة وربما أكثر من صداقة
وأنا أحسدك
يأمل الأهل محلّي أن ينتهي كل شيء ويدعون أن يتحسن أبناؤهم
لكنني لست أباً من ذلك النوع
نضغط على أنفسنا كثيراً لنتخطى الأمور بشكل أسرع
لدرجة أننا نفلس ببلوغ الـ30
ويقل ما نقدمه بكثير في كل مرة نبدأ مع شخص جديد
لكن أن تمتنع عن الإحساس لكيلا تشعر بأي شيء
يا للهدر
أقلت ما يكفي؟
وسأقول أمراً آخر
لتنقية الأجواء
لعلني اقتربت بما يكفي لكنني لم أحظَ بما نلتماه
لطالما كان هناك شيء يمنعني أو أنه حال دون ذلك
طريقة عيشك هي شأنك لكن تذكر فحسب
تمنح قلوبنا وأجسدنا لنا مرة فقط
وقبل أن تدرك الأمر يُستنزف قلبكَ
وبالنسبة لجسدك سيحين وقت لن ينظر إليه أحد
ناهيك عن الاقتراب منه
حالياً، هناك أسى
وألم
لا تقتله
أنا أدعم الفرح الذي شعرت به
أتعلم أمي؟
لا أعتقد ذلك
"أذهبت إلى (غافرين)؟" - "أجل" -
!كعك
"أتسمحين؟" - "عيد أنوار سعيد" -
"ولكِ أيضاً"
"(نصحني بها صديقي في (ستانفورد"
"...مجالات اختصاصها هي"
!سأردّ
"مرحباً؟" - "إيليو)؟ أهذا أنت؟)" -
مرحباً - "مرحباً" -
كيف حالك؟ - "أنا بخير، ماذا عنك؟" -
"كيف حال والديك؟" - إنهما بخير -
اشتقت إليك - "أنا أيضاً اشتقت إليك" -
"كثيراً"
"لدي أخبار"
أخبار؟
أستتزوج؟ أفترض ذلك
"قد أتزوج في فصل الربيع، أجل"
لم تقل أي شيء أبداً
ما فتئنا نتخاصم طيلة" "السنتين الماضيتين
هذا خبر رائع
"أتسمح؟"
!(أوليفر) - "!مرحباً" -
"متى ستعود يا عزيزي؟" - "أتمنى لو أنني عدت" -
نختار ضيفنا المقبل للصيف المقبل لما اتصلت
واحزر، إنها فتاة - "حسناً" -
بالحديث عن الفتيات" "اتصلت لأخبركما أنني ارتبطت
!رائع - "أجل" -
!تهاني - "تهاني" -
!(تهاني يا (أوليفر - "شكراً لكما" -
(سنتركك تتكلم مع (إيليو
!عيد أضواء سعيد - !عيد أضواء سعيد -
وداعاً يا عزيزي
يعرفان بأمرنا
"توقعت هذا"
كيف؟
"من طريقة تكلم والدك معي"
جعلني أشعر" "وكأنني جزء من العائلة
"كزوج ابن تقريباً"
أنت محظوظ جداً" "كان أبي ليأخذني قسراً إلى إصلاحية
(إيليو)
(إيليو)، (إيليو)، (إيليو)، (إيليو) (إيليو)، (إيليو)، (إيليو)، (إيليو)
"(أوليفر)"
"أذكر كل شيء"
"أحببتكَ للمرة الأخيرة"
ألم يكن ذلك حقيقياً؟" "ألم يكن ذلك حقيقياً؟
"لمستك للمرة الأخيرة، أحدث هذا حقاً؟"
"ألم يكن ذلك حقيقياً؟"
للحب والضحك" "أشعر أنني مستعد لعناقك
ألم يكن ذلك حقيقياً؟" "ألم يكن ذلك حقيقياً؟
للحب والضحك" "أشعر أنني مستعد لعناقك
"ألم يكن ذلك حقيقياً؟"
"أحببتكَ للمرة الأخيرة"
"(رؤى (غيديون"
"قبلتك للمرة الأخيرة"
"(رؤى (غيديون"
للحب والضحك" "أشعر أنني مستعد لعناقك
"ألم يكن ذلك حقيقياً؟" - "ألم يكن ذلك حقيقياً؟" -
للحب والضحك" "أشعر أنني مستعد لعناقك
"ألم يكن ذلك حقيقياً؟" - "ألم يكن ذلك حقيقياً؟" -
للحب والضحك" "أشعر أنني مستعد لعناقك
"(رؤى (غيديون" - "(رؤى (غيديون" -
"(رؤى (غيديون"
"(رؤى (غيديون" - "(رؤى (غيديون" -
"إيليو)؟)" - "(رؤى (غيديون" -
"(رؤى (غيديون"
"إيليو)؟)"
"ألم يكن ذلك حقيقياً؟"
ترجمة: قدري مرزوقي